- Khi nào anh quay lại, Roy? - À, vài tuần nữa.
Anh đi rồi em đừng có mà léng phéng nhé.
- Tạm biệt nhé. - Ừ, tạm biệt.
Anh gì ơi, cho đi ké với?
- Anh không thấy cái bảng à? - Có, tôi có thấy.
Nhưng một người tốt chắc sẽ không hơi đâu...
...mà làm theo lời cái bảng chết tiệt vớ vẩn nhỉ.
Đu lên xe đi cho tới khi qua khúc ngoặt đã.
(Cái bảng để là không cho đi ké.)
- Đi xa không? - Không, chỉ vài dặm thôi.
Tôi đi bộ cũng tới nhưng mỏi chân lắm rồi.
- Đang tìm việc à? - Không. Ông già tôi có đất.
Bốn chục mẫu. Ổng là tá điền mướn đất, nhưng chúng tôi ở đó lâu rồi.
Ồ.
- Đã từng làm nông à? - Ừ.
Nhìn tay anh là biết. Anh đã từng cầm cuốc hoặc búa.
Thế nên tay mới sáng bóng. Tôi nhận ra mấy chuyện đó hoài.
Đã từng làm ăn gì chưa?
- Sao không huỵch toẹt cho rồi đi? - Huỵch cái gì cơ?
Anh biết mà. Anh luôn thắc mắc từ khi tôi lên xe. Sao không hỏi tôi từ đâu tới?
Tôi không chõ mũi vào chuyện người khác. Tôi biết thân biết phận lắm.
Cái mũi của anh chõ vào tôi như con cừu trong chuồng rau vậy.
Tôi cũng không giấu. Tôi vừa ra tù. Bốn năm.
- Muốn biết gì nữa không? - Anh chả buồn phiền mấy nhỉ.
- Cứ việc hỏi đi. - Tôi chả có ý gì cả.
Tôi cũng vậy. Tôi chỉ cố tròn vai người đi ké mà thôi.
Thấy con đường đằng trước không? Cho tôi xuống ở đó.
Chắc anh đang sẵn sàng đổi bất cứ gì để biết việc tôi đã làm phải không?
Vậy tôi cũng không làm anh thất vọng.
Giết người đấy.
♪ He's my savior ♪
♪ My savior ♪
♪ My savior now ♪
- Chào đằng đó. - Chào.
Trời đất...
...phải thằng Tom Joad, con của ông già Tom không?
Đúng rồi. Tôi đang về nhà đây.
Tao biết ngay mà.
Tao từng rửa tội cho mày đấy, nhóc.
Ông là ông mục sư đó sao?
Đã là thôi.
Không còn là mục sư nữa.
Tao đã mất dấu Ngài.
Nhưng trước đây tao đã có.
Tao từng thuyết giảng cho một đống những kẻ tội lỗi...
...và gần như dìm chúng tới tận đáy.
Nhưng không còn nữa.
Tao đã mất cái tinh thần ấy.
Tao không còn cái gì để giảng đạo nữa, vậy đấy.
Tao không còn chắc chắn nữa.
Tôi còn nhớ lúc ông giảng đạo...
...đi lòng vòng và la hét ỏm tỏi.
Ừ, tao cũng còn nhớ.
Làm như thế khá hiệu quả.
Nhưng đã là gì.
Tao đã phải vừa thuyết giảng vừa đi banh háng trong một cái chuồng.
Như thế này nè:
- Mày thấy lần đó không? - Không.
Không à?
Có nhớ chắc cũng quên rồi.
Ông nên đi kiếm vợ đi.
Ngày xưa tao từng khiến lũ con gái reo hò đến nỗi bất tỉnh luôn đấy.
Và rồi tao chiều chuộng chúng.
Tao luôn kết thúc bằng cách ngủ với chúng.
Tao thấy tội lỗi và cầu nguyện, nhưng chả hiệu quả.
Rồi sau đó, tao lại tái phạm.
Tao nhận ra tao không thể cứu rỗi.
Ừ, Bố luôn nói ông không đời nào ngắt ngang khi giảng đạo.
Nếu có cơ hội tôi sẽ chẳng từ chối một cô gái đâu. Làm một hơi không?
Nhưng mày không phải là mục sư. Với mày con gái chỉ là con gái.
Với tao, chúng là những bình thánh.
Tao phải cứu rỗi tâm hồn chúng.
Tao tự hỏi bản thân, Linh hồn Chúa nghĩa là gì?
Có khi là tình yêu.
Tại sao, tao yêu mọi người đến mức đôi lúc tao gần như phát cuồng.
Nên có lẽ ngủ với gái không hẳn là tội lỗi và thất đức.
Đơn giản đó là những gì mọi người làm.
Những chuyện người ta làm có cả xấu lẫn tốt...
...và ai cũng có quyền nói thế.
Dĩ nhiên, tao sẽ nói đó là ân huệ nếu được cho đồ ăn...
...nhưng thật lòng tao không thấy thế.
- Rượu ngon thế mày. - Phải thế chứ.
Rượu từ nhà máy đấy. Tốn của tôi hết một đô.
- Lâu nay mày đi du lịch hả? - Ông không nghe sao? Đầy trên báo mà.
- Không. Chuyện gì? - Tôi đi tù bốn năm.
Xin lỗi đã hỏi mày.
Tôi không nghĩ nhiều nữa. Nếu làm lại tôi cũng sẽ làm như thế.
Giết một gã trong buổi khiêu vũ.
Đang say rượu. Hắn tiến tới với con dao. Tôi hạ hắn bằng một cái xẻng.
- Đầu hắn nát ra như tàu hũ. - Mày không xấu hổ à?
Không. Hắn cầm dao tiến tới trước. Nên họ chỉ kết án tôi bảy năm tù.
Tôi chỉ phải thụ án bốn năm. Còn lại là án treo.
- Từ đó không gặp người thân à? - Không, nhưng chiều nay sẽ gặp...
...và tôi cũng đang rất háo hức.
- Ông đi đường nào? - Ồ, cũng không quan trọng nữa.
Kể từ khi lạc lối, tao thấy đường nào cũng như nhau.
Tao sẽ đi chung với mày.
Có khi Mẹ sẽ có thịt lợn cho buổi tối.
Mỗi năm tôi chỉ ăn thịt lợn bốn lần. Vào các dịp Giáng Sinh.
Tao rất muốn được gặp bố mày.
Ha, ha. Lần cuối tao thấy ông ta ở buổi rửa tội.
Phải nói ổng là một trong những người sùng đạo nhất tao từng biết.
Nhảy qua bụi cây. Tru như chó sói khi trăng tròn.
Cuối cùng, ổng nhảy qua bụi cây to như cây đàn piano...
...và ổng đánh thức con diều hâu rồi bị nó dí chạy rối rít.
Ổng đã giết nó.
Nhưng ổng cũng bị trật cả hai chân.
Có một ông nha sĩ đi ngang đã chữa cho ổng và tao cũng cầu nguyện cho, nhưng...
...từ đó bố mày không còn sùng đạo nữa.
- Nhìn kìa. Cơn gió khó lường quá. - Chắc rồi.
Luôn là lúc này trong năm.
Mẹ ơi?
Bố?
Mẹ ơi?
Không có ai ở đây.
- Đã có chuyện xảy ra. - Mày có que diêm không?
Họ đã đi hết hoặc đã chết.
- Không viết gì lại à? - Không. Họ không thích viết cho lắm.
Của mẹ tôi. Bà ta có lâu rồi.
Từng là của tôi. Tôi cho ông nội khi đi tù.
Ông đoán rằng họ đã chết?
Tao có nghe tin gì đâu.
Tommy?
Muley.
- Người nhà tôi đâu hết rồi, Muley? - Sao, họ đi hết rồi.
Tôi biết là đi, nhưng đi đâu?
Đây là Muley Graves. Anh còn nhớ ông mục sư không?
- Tao không còn là mục sư nữa. - Được rồi. Anh còn nhớ ông này chứ?
- Rất vui khi gặp lại ông. - Giờ thì, người nhà tôi đi đâu?
Đi rồi. Đến nhà Chú John của anh. Đi hết. Hai tuần trước.
Nhưng họ không thể ở lâu, bởi vì John đã bị đuổi khỏi xứ.
Chuyện gì đã xảy ra? Sao họ có thể đi bỏ xứ được?
Chúng tôi sống ở đây 50 năm rồi, cùng một nơi.
Ai cũng bỏ xứ. Ai cũng đi. Đến California.
Người nhà anh, người nhà tôi, người nhà của mọi người.
Mọi người ngoại trừ tôi. Tôi không đi đâu hết.
- Ai gây ra chuyện đó? - Nghe kìa.
Đó là thứ đã gây ra chuyện đó. Cơn bão. Chúng đã bắt đầu.
Thổi tung mọi thứ năm này qua năm khác.
Thổi đất đi hết. Thổi tá điền đi hết.
Thổi chúng ta đi hết.
Anh điên à?
Có người cũng nói thế. Anh muốn nghe đầu đuôi không?
Thì nãy giờ tôi đang hỏi anh mà.
Đầu đuôi câu chuyện...
Đầu đuôi câu chuyện của tôi...
Một ngày kia có một gã đến...
Sau khi bị bão hoành hành, các tá điền không còn làm ăn gì nữa.
Họ không thu hoạch được gì, không kiếm được đồng nào.
Một người và máy kéo có thể xử lý 12 hay 14 công đất.
Chỉ cần cho hắn lĩnh lương và hắn sẽ trồng tất cả.
Ừ, nhưng phần đất ít ỏi còn lại thì chúng tôi làm được gì.
Bọn trẻ sẽ không đủ ăn. Và chúng thì quá tả tơi rồi...
...chúng tôi sẽ rất buồn nếu không cho chúng được đầy đủ.
Tôi không giúp được. Chỉ nhận lệnh thôi. Họ kêu tôi báo cho các người phải đi.
- Đó là những gì tôi phải nói. - Ý ông là bỏ đất nhà mà đi?
- Đừng đổ lỗi. Đâu phải tại tôi. - Chứ tại ai?
Cậu biết ai sở hữu đất mà. Công ty Đất đai Gia súc Shawnee.
- Ai là Công ty Đất đai Gia súc Shawnee? - Không phải ai. Đó là một công ty.
Họ có chủ tịch, đúng không? Chắc phải có người biết súng ngắn để làm gì!
Con trai, không phải lỗi của anh ta vì ngân hàng bảo anh ta làm thế.
- Được thôi. Ngân hàng ở đâu? - Tulsa. Cậu tính làm gì anh ta?
Anh ta chỉ quản lí thôi. Anh ta chỉ làm theo đơn đặt hàng.
- Vậy chúng tôi sẽ bắn ai? - Tôi không biết, người anh em.
Nếu tôi biết, tôi sẽ nói. Đơn giản là không có ai để trách cả.
Tôi nói cho ngài biết, thưa ngài:
Không ai có thể bắt tôi rời bỏ đất của mình!
Ông nội tôi đến đất này 70 năm trước!
Bố tôi sinh ra ở đây. Chúng tôi đều sinh ra ở đây!
Vài người đã bị giết vì mảnh đất này!
Và vài người đã chết ở đây.
Đất này là của chúng tôi.
Sinh ra ở đây...
...làm việc ở đây...
...và chết. Chết ở đây!
Và sẽ không có mảnh giấy nào lưu lại điều đó.
Vậy, chuyện gì đã xảy ra?
Chúng đến. Chúng đến và đuổi tôi đi.
- Chúng đến cùng con thú. - Con thú?
Con thú, cái máy kéo.
Và cứ mỗi chiếc như thế...
...có khoảng 10, 15 gia đình phải rời bỏ nhà của mình.
Cả ngàn người. Phải ra đường mà ở.
Nhà Rance, nhà Peterse, nhà Perry, nhà Joadse.
Người này nối tiếp người kia, họ đều bị đuổi.
Một nửa số người mà anh và tôi từng biết giờ đang sống ngoài đường.
Có một chiếc đến chỗ tôi, ừm, khoảng một tháng trước.
Quay lại ngay!
Tôi cảnh báo đấy, quay lại!
Anh còn tiến tới nữa là tôi bắn ngay vào con thú!
Nói rồi đấy!
Anh là con của Joe Davis.
Tôi không thích người khác chĩa súng vào tôi.
Thế anh đang làm gì thế? Chống lại bà con của mình à.
Ba đô la một ngày, đó là thứ tôi sẽ được nhận.
Tôi có hai con nhỏ, vợ tôi, mẹ vợ. Họ cần phải ăn chứ.
Tôi phải nghĩ cho người thân trước. Chuyện người khác tự họ lo liệu.
Ừ, nhưng mà anh không hiểu rồi. Đây là đất của tôi!
Từng là thôi. Giờ nó thuộc quyền của công ty.
Anh muốn sao cũng được. Nhưng nếu anh dùng con thú đó phá nhà tôi...
...tôi sẽ thổi tung anh đến cùng!
Anh sẽ không thổi ai hết. Anh biết họ sẽ treo cổ anh.
Chưa đầy hai ngày sau sẽ lại có người khác thế chỗ tôi.
Giờ thì tránh đường!
Lợi ích gì chứ? Hắn ta đã đúng.
Và chẳng còn việc gì trên thế giới mà tôi có thể làm nữa.
Chỉ là, làm sao có thể ném mọi người ra đường như thế được.
Gia đình tôi đã đi về miền Tây.
Không có gì để ăn, nhưng tôi vẫn không đi. Tôi không thể đi.
Nên giờ tôi chỉ biết đi lang thang và ngủ vất vưởng.
Tôi tự nhủ rằng mình sẽ ở lại và trông chừng nhà cửa...
...để khi mọi người quay về, mọi thứ sẽ sẵn sàng.
Nhưng tôi biết không đúng như vậy.
Chẳng còn gì để trông chừng...
...và chẳng có ai sẽ quay về.
Họ đi mất rồi!
Và tôi...
...tôi chỉ là một bóng ma vật vờ ở nghĩa địa.
Tôi chính xác là như vậy.
Ông nghĩ tôi hơi điên?
Không.
Mày cô đơn, nhưng...
...mày không điên.
Chả sao hết. Điên thì điên, không thành vấn đề.
Không ngờ người nhà tôi lại bỏ đi. Như Mẹ chẳng hạn.
Tôi đã thấy bà ấy gần như đánh chết ông bán hàng rong bằng con gà sống.
Bà ta tính đánh bằng cái rìu bên tay kia...
....nhưng đã lộn, không phân biệt được tay nào với tay nào.
Khi bà ta xong với tên bán hàng, thì chỉ còn duy nhất hai cái chân gà.
Chỉ là...
Chỉ là một tâm hồn già ngay thẳng.
Chỉ vậy thôi.
Cơn bão đang lắng xuống.
Mày dự định sẽ làm gì?
Khó nói lắm.
Ở đây tới sáng mai, rồi đến nhà Chú John, chắc vậy.
Sau đó, tôi cũng không biết.
Nghe kìa.
Đó là chúng. Đèn của chúng.
Nhanh lên. Nhanh lên. Chúng ta phải đi trốn.
Sao lại trốn? Ta đâu có làm gì sai.
Anh đang xâm phạm, Tom. Đây đâu còn là đất của anh nữa.
Đây giờ là đất của tay giám đốc.
- Nhanh đi! - Đi thôi, Tom. Mày đang án treo đấy.
Muley!
Anh chỉ cần trốn và quan sát.
- Chúng sẽ không tới đây chứ? - Ha, ha. Tôi không nghĩ vậy.
- Có lần một gã đến gần và tôi đánh lén... - Suỵt!
Từ phía sau bằng một cái cọc gỗ.
Từ đó chúng không dám làm phiền nữa.
Nó không có đây.
Giờ thì tôi phải trốn trên đất của chính mình...
Chúa, chúng con biết ơn vì những gì mình nhận được...
...vì Chúa lòng lành. Amen.
Bắt tại trận nhé. Ông dám ăn trong lúc cầu nguyện.
Có một miếng thôi mà. Một miếng nhỏ xíu thôi.
- Ông lộn xộn quá. - Tao thấy chứ. Ăn như lợn.
Sao bà không nhắm mắt khi cầu nguyện đi, cái đồ...?
Nhắc lại xem nó ghi gì thế, Chú John?
Ghi là, "Nhiều việc làm ở California. Cần 800 thợ hái lượm."
Chờ đến khi tao tới California đi.
Tao sẽ hái cam ăn bất cứ khi nào tao muốn.
Hoặc nho. Đó giờ tao chưa bao giờ ăn đủ cả.
Tao sẽ hái một chùm nho căng mọng...
...và tao sẽ ép chúng lên mặt...
...và để nước nho chảy xuống tận cằm.
Cầu Chúa vinh quang!
Có thể tao sẽ có nguyên cái bồn đầy nho...
...tao chỉ cần ngồi trong đó và ép tới khi nát hết thì thôi.
Tao sẽ thích như thế lắm.
Ừ, tao sẽ thích như thế lắm. He he.
Ôi, tạ ơn Chúa. Tạ ơn Chúa.
Tommy.
Mẹ.
Con không vượt ngục đó chứ? Con không cần trốn à?
Không, Mẹ. Con được tha bổng. Có kí giấy đàng hoàng.
Mẹ rất sợ khi phải đi mà không có con...
...và sợ chúng ta sẽ không gặp lại con được nữa.
Con sẽ tìm được mà, Mẹ.
Muley đã kể tất cả cho con.
Có thật ta sẽ đi California không?
Ta cần phải đi, Tommy, nhưng sẽ không sao đâu.
Tờ rơi nói ở đó có nhiều việc để làm, rồi lương cao nữa.
Để mẹ biết trước đã, Tommy. Chúng có làm đau con không?
Chúng có làm đau và khiến con bị điên không?
Điên à Mẹ?
- Chúng hay làm người ta điên lắm. - Không, Mẹ. Không tệ đến thế.
Thỉnh thoảng chúng sẽ hành hạ con.
Chúng đánh con và con điên lên và rồi con sẽ nổi nóng.
Chúng sẽ đánh con tiếp và con sẽ nổi nóng hơn...
...đến khi con không còn là người nữa, mà trở thành một kẻ hóa dại.
- Chúng có làm vậy với con không? - Không đâu, Mẹ. Đừng lo nữa.
Mẹ...
Mẹ không muốn con bị như vậy.
- Là Tommy. Tommy nó về kìa! - Anh Tommy!
Con đã làm gì thế con trai? Vượt ngục à?
Tommy ra tù rồi!
Tao... tao biết mà! Không thể nhốt nó được. Không thể nhốt một Joad trong tù được.
Tao luôn biết mà.
Tránh ra coi! Tao đã nói mà. Tao đã nói thằng Tom sẽ vượt ngục...
...dễ như bước qua hàng rào. Không thể nhốt một Joad trong tù được!
- Cháu không vượt ngục. Họ tha bổng cháu. - Chắc tao cũng phải ở tù quá.
- Chú sao rồi, Chú John? - Chào, Tommy. Chú khỏe mà.
- Anh sao rồi, Noah? - Khỏe, Tommy. Vượt ngục à?
Không, được tha bổng.
- Chào mấy nhóc. - Tommy!
Tù nhân đã về! Tù nhân đã về!
Tù nhân đã về.
Tù nhân đã về!
- Chào mày, Al. - Chào anh, Tom.
- Anh vượt ngục à? - Không, được tha bổng.
Rosasharn.
Vượt ngục.
Đi với nó là Connie Rivers. Chúng đã cưới nhau.
Nó có bầu ba bốn tháng gì rồi.
Lúc con đi nó chỉ là một bé gái.
- Chào em, Rosasharn. - Anh thế nào rồi, Tom?
Đây là Connie, chồng em.
- Anh có...? - Không, được tha bổng.
Thật là tuyệt vời. Anh sắp được làm chú rồi.
Ôi, anh không được nhìn.
Coi nó đỏ mặt kìa.
- Coi nó đỏ mặt kìa. - Đỏ dữ lắm rồi.
Này, Joad! John Joad.
- Ông không quên đó chứ ông bạn? - Chúng tôi không quên đâu.
- Chúng tôi sẽ đến đây sáng mai. - Tôi biết.
Chúng tôi sẽ đi. Ngay sáng mai.
Sao Bố có được đống tiền này?
Bán đồ, đi cắt bông. Ông nội cũng phải cắt.
Được khoảng 200 đô. Mất 75 cho cái xe này.
Vẫn còn gần 150 để lên đường. Đảm bảo ta có thể vừa cái xe này.
Chắc chắn vừa. Cũng chỉ có 12 người chúng ta thôi nhỉ?
Nó yếu như một con bê non, nhưng nó sẽ chạy được.
Chúng ta nên tranh thủ lên nếu muốn khởi hành trước sáng mai.
Sao rồi John? Tụi bây, tới đâu rồi?
Mẹ.
Mẹ đang sửa soạn.
Rosasharn con. Kêu bọn nhóc dậy. Chúng ta sắp đi rồi.
Ruthie. Winfield. Lên đây ngay.
Ông đâu rồi? Al, đi kiếm Ông đi.
Mẹ sẽ ngồi đằng trước. Ai giúp Mẹ với.
Chờ đã. Giúp Mẹ với.
Tụi nhóc, lên trên nóc xe. Chúng ta sẽ tới California!
Al sẽ lái. Mẹ nó ngồi với con và Bà, và bọn tôi ngồi đằng sau.
Connie, lên đó giúp Rosasharn và tụi nhóc.
- Ông đâu rồi? - Ông ơi!
Chỗ ông ta thường ở, chắc vậy. Ha-ha-ha.
Ồ.
Ông nội! Ông nội!
Chừa chỗ cho ổng. John, chú và Noah tự tìm chỗ ngồi đi.
Phải chắc xe chạy được nhé.
Ông thấy có ổn không?
Họa có phép lạ xuất hiện thì nó mới chạy được.
Mẹ. Bố.
Buông tao ra, thằng quỷ!
Không, Ông, làm ơn đi. Có chuyện gì với Ông rồi.
- Sao mày không đứng yên cho tao?! - Có chuyện gì với ổng rồi.
Tụi bây để tao một mình. Vậy thôi.
Có chuyện gì vậy, Ông?
Chuyện gì? Không có chuyện gì cả. Tao chỉ...
- Tao chỉ không đi, vậy thôi. - Nghĩa là sao? Chúng ta phải đi.
Chúng ta còn chỗ nào để ở nữa đâu.
Tao không bắt tụi bây ở lại chung với tao.
Đêm qua tao suy nghĩ lung lắm và tao quyết định không đi.
Nhưng Ông không thể làm vậy. Máy kéo sẽ san phẳng chỗ này.
- Tất cả chúng ta phải đi. - Hãy tôn trọng tao, tao không đi.
- Còn Bà thì sao? - Đem theo với tụi bây!
Rồi ai sẽ nấu cho Ông đây? Ông sẽ sống như thế nào?
Muley nó sống được không phải sao? Và tao thì ngon gấp hai thằng đấy.
Nghe con nói này, Ông. Nghe con nói chút thôi.
Và tao không cần nghe ai hết.
Tao đã nói tao sẽ ở lại, và bố đây chẳng thèm bận tâm...
...nếu cam và nho có ngập lên tới giường chăng nữa.
Tao sẽ không đi California!
Đồ quỷ xứ! Đất này là của tao và tao thuộc về nó.
Đúng vậy đấy.
Đất của tao. Ha, ha.
Tuy không tốt, nhưng nó...
Nó là của tao, toàn là của tao.
Hay chúng ta trói và quăng ổng lên xe...
...hoặc sao cũng được. Ổng không thể ở lại.
Không thể trói. Làm vậy ổng sẽ đau hoặc nổi cáu, rồi tự tổn thương mình.
- Hay là chuốc say ông ấy? - Chẳng phải hết whiskey rồi sao?
Đợi đã. Còn cỡ nửa chai thuốc xi-rô nè.
Đây. Thường để giúp bọn nhóc ngủ.
- Không tệ lắm. - Bỏ vô cà phê cho ổng uống đi.
Đúng rồi, trộn một ít đi. - Cho ổng một liều tốt vào.
Ổng đúng là một con la cứng đầu.
Nếu Muley...
Nếu Muley lang thang một mình, tao...
Tao đoán tao cũng làm được.
Nghe có mùi sườn heo.
Ai đó đã ăn sườn heo. Sao tao không có sườn heo?
Con có để dành cho ông mà. Đang hâm cho nóng.
Và trước tiên ông phải uống cà phê đã.
Cho tao sườn heo.
Tao muốn một đống sườn heo luôn.
- Tao... tao đói quá. - Tụi này biết mà.
Tao rất là thích sườn heo.
- Lên đi, Noah. Đặt chân ổng lên trước, Tom.
Nhẹ thôi, ngay. Nhẹ thôi!
Tốt hơn nên đắp cái gì lên người để ổng không bị nắng.
Mọi thứ sẵn sàng hết rồi chứ? Được rồi, chạy thôi, Al.
Lên đi, Mẹ.
- Xin chào và chúc may mắn. Chờ đã, Al.
Ông không đi cùng sao?
Tôi muốn lắm chứ.
Có vài chuyện đang xảy ra ở miền Tây...
...và tôi rất muốn biết căn nguyên của nó...
...nếu các ông vẫn còn chỗ.
Chỗ thì bao la. Lên đi.
- Chạy đi, Al! - California, ta tới đây!
Mẹ có bao giờ quay lại không? Nhìn chỗ đó lần cuối?
Ta đang tới California, không phải sao? Vậy thì, tới California đi.
Nghe không giống Mẹ chút nào. Mẹ chưa bao giờ như vậy.
Mẹ chưa bao giờ phải bị mất nhà mất cửa cả.
Chưa bao giờ để gia đình mình kẹt cứng trên đường.
Chưa bao giờ mất những gì mình có trong đời.
Tao... tao không đi đâu. Rồi sẽ ổn thôi Ông.
Tao không đi. Tao không đi. Tao không đi.
Tao không đi.
Ổn rồi, Ông ạ.
Chỉ hơi mệt, vậy thôi.
Vậy đấy.
Hơi mệt thôi.
Hơi...
...mệt.
"Người này là William James Joad. Chết vì trúng gió, rất già rồi.
Người nhà chôn ông ta ở đây...
...vì họ không đủ tiền làm đám ma.
Không ai giết ông ta cả. Chỉ bị trúng gió mà chết."
Con thấy tốt nhất nên để lại vài thứ như vầy với ổng...
...để lỡ có người đào ổng lên rồi tưởng ổng bị giết.
Có vẻ như hầu hết trường hợp...
...bọn chính phủ lại thích thú với người chết hơn người sống.
Đừng để hiu quạnh quá, viết tên ổng lên đi.
Đừng để ổng làm một ông già vô danh chứ.
Ông muốn nói vài lời không, Casy?
Tao không làm mục sư nữa, mày biết rồi mà.
Biết rồi, nhưng dòng họ tôi chưa ai được chôn mà không có cầu nguyện cả.
Tao sẽ nói, ngắn thôi.
Ông già ở đây vừa...
...sống hết một đời và mới rời xa nó.
Tôi không biết ổng tốt tánh hay xấu tánh...
...và chuyện đó cũng không quan trọng.
Tôi từng nghe một ông đọc thơ.
Và câu thơ là, "Mọi sinh vật sống đều cao cả."
Tôi sẽ không cầu cho cái chết của ổng...
...bởi vì ổng ngon lành sẵn rồi.
Nếu phải cầu, tôi sẽ cầu cho gia đình ông ta, những người đang bế tắc.
Ông nội đây...
...ổng đã được thảnh thơi rồi.
Ổng có việc đang chờ ở thế giới bên kia...
...nên hãy chôn ổng và để ổng ra đi.
♪ I'm going down the road feeling bad ♪
♪ Oh Lordy ♪
♪ I ain't a-gonna be a-treated this way ♪
♪ They fed me on corn bread and beans ♪
Lạy Chúa, Connie không còn bài nào hay hơn sao?
♪ And beans, oh Lordy ♪
♪ I ain't a-gonna be a-treated this way ♪
- Con rể tôi đấy. - Hát rõ hay. Các ông từ bang nào?
Oklahoma. Có một nông trại ở đó, tá điền.
Chúng tôi tới từ Arkansas.
Có một cửa hiệu. Dạng như tiệm tạp hóa vậy.
Khi nông dân đi hết, thì tạp hóa cũng đi theo.
Bảo đảm ông chưa thấy cửa hiệu nào đẹp như của tôi đâu.
Bỏ nó đi thật là tiếc.
Chưa chắc đâu.
Tôi thấy khi chúng ta rời đi...
...có khi lại tìm được chỗ ở tốt hơn, gần nguồn nước, không tệ như ông nghĩ đâu.
Đúng rồi. Trả lương cao, tôi nghe là vậy.
- Chúng ta đều có thể có việc. - Không thể tệ hơn ở nhà được.
Các ông nên có một hũ đầy tiền.
Không, chúng tôi không có tiền...
...nhưng chúng tôi có thể làm việc và chúng tôi đều là người tốt.
Nếu cùng nhau lãnh được lương cao, chúng tôi sẽ ổn.
Lương cao, hả? Hái cam và đào?
- Chúng tôi sẽ hái bất cứ trái gì họ có. - Có gì đáng cười sao?
Ha-ha-ha. Có gì đáng cười ư? Tôi vừa ở chỗ đó về.
Tôi đã ở đó và thấy tận mắt. Tôi phải trở về và chết đói...
...vì tôi không muốn chết đói xa nhà.
Cậu nghĩ cậu đang nói gì vậy?
Tôi có tờ rơi đây nói họ trả lương cao lắm.
Và trong tờ giấy nói họ cần thợ hái lượm.
Được rồi, cứ đi đi. Không ai cản ông đâu.
- Ừ, nhưng như vậy là sao? - Tôi không chọc ông đâu. Cứ đi đi.
Chờ chút, anh bạn. Anh vừa làm một chuyện ngu ngốc đấy. Anh không thể im được.
Nó ghi họ cần 800 thợ hái lượm. Anh cười và nói không phải vậy.
Cái nào mới đúng?
- Các người có bao nhiêu tờ rơi đó? - Tôi có một tờ.
Coi nào, bao nhiêu?
Tôi có một tờ. Chúng tôi đều có một tờ.
- Nó nói lên điều gì? - Đây. Cùng một tờ rơi màu vàng.
Cần 800 thợ hái lượm.
Được rồi, họ cần 800 người. Thế là họ in 5,000 tờ rơi...
...và có lẽ 20,000 người đã thấy chúng.
Và có lẽ 2 - 3,000 người sẽ đi về miền Tây dựa trên số tờ rơi đó.
Hai hoặc 3,000 người sẽ đâm đầu vào mà không suy nghĩ...
...để kiếm 800 việc làm. Giờ thì đã hợp lý chưa?
Cậu là ai, một kẻ gây rối à? Cậu không phải người của họ chứ?
Tôi... tôi thề tôi không phải, thưa ông.
Liệu đừng có mà đi lung tung rồi gây ra rắc rối đấy.
Tôi đang cố nói với các người điều mà tôi mất cả năm mới ngộ ra được.
Hai đứa trẻ đã chết. Vợ tôi đã chết để tôi nhận ra. Hồi đó có ai nói với tôi đâu.
Tôi không muốn nói về người nhà tôi...
...nằm trong lều với cái bụng rỗng phồng lên...
...và chỉ còn da bọc xương.
Run rẩy và rên rỉ như chó con.
Và tôi phải chạy tìm việc làm.
Không phải vì tiền, vì lương.
Chỉ để kiếm một ít bột mì và một thìa mỡ.
Rồi bọn nhân viên pháp lý xuất hiện.
"Bọn trẻ này chết vì suy tim," hắn nói vậy. Hắn viết thế trên báo.
Suy tim?
Cái dạ dày của bọn trẻ trương lên như cái bong bóng.
Thôi, khuya rồi. Tôi đi ngủ đây.
Thôi...
Ngủ ngon, đồng bào.
Hắn có nói sự thật không, tên đó đó?
Hắn đã nói sự thật.
Sự thật đối với hắn.
Hắn không bịa ra đâu.
Liệu đó sẽ là sự thật của chúng ta?
Tao không biết.
Tao muốn xuống, tao đã bảo mà.
Tao muốn xuống.
- Các cậu cần mua gì à? - Chúng tôi cần ít xăng, thưa ngài.
- Có tiền không đó? - Chứ ông nghĩ sao, chúng tôi ăn xin à?
- Tôi chỉ hỏi thôi. - Vậy thì tốt. Đừng hiểu lầm chúng tôi.
Tất cả những gì tôi cần làm là hỏi.
Em có loại bánh gì thế? - Chuối, dứa, sô cô la và táo.
Cắt cho anh một khoanh bánh chuối và một tách cà phê.
Cắt hai khoanh luôn đi. - Hai khoanh bánh táo.
- Gần đây có chuyện gì vui không, Bill? - Ha, ha.
Chuyện này vui nè. Có một thằng nhỏ đi học trễ và cô giáo nói...
Chú ý kìa.
Có cách nào bán cho chúng tôi một ổ bánh mì không thưa cô?
Chỗ này không phải tiệm tạp hóa. Bánh mì để làm sandwich chứ không bán.
Tôi biết, thưa cô. Chỉ có điều là tôi mua cho bà già.
Rụng răng. Phải làm mềm với nước mới nhai được, và bà ta đói lắm rồi.
Thế sao ông không mua một cái sandwich? Bánh của chúng tôi ngon lắm.
Tôi cũng rất muốn mua một cái, nhưng mà chúng tôi chỉ còn có một xu.
Chúng tôi để dành cho chuyến đi hết rồi.
Một xu thì không thể mua bánh mì. Ổ rẻ nhất cũng 15 xu rồi.
- Bán ông ta ổ bánh mì đi. - Thế nhỡ hết bánh làm sandwich thì sao.
Hết thì lấy hàng về bán tiếp!
Đây là ổ 15 xu.
Cô có thể...? Cô có thể cắt ra phần 10 xu được không?
- Đưa ông ta nguyên ổ đi. - Không thưa ngài. Tôi mua 10 xu bánh thôi.
Cứ lấy đi, ổ đó để qua ngày rồi.
Lấy đi. Bert bảo lấy thì cứ lấy.
Có vẻ buồn cười, chi tiêu dè xẻn, nhưng chúng tôi còn 1,000 dặm nữa...
...và còn không biết có qua nổi không.
Có phải đó là kẹo một xu không cô?
- Cái nào? - Đó, mấy cái có sọc đó.
Ồ mấy cái đó à.
À, không phải.
- Mấy cái đó một xu hai cái. - Cho chúng tôi hai cái đi.
Nào, cầm đi, cầm đi.
Cám ơn cô nhiều.
- Chúng không phải kẹo hai-cái-một-xu. - Thì sao chứ?
- Mà là mỗi cái năm xu. - Lên đường thôi. Ta muộn rồi.
- Tạm biệt. - Chờ đã, tiền thừa của các anh nè.
Thì sao chứ?
Bert.
Nhìn này.
Đúng là bọn tài xế.
Các người đi đâu? - California.
- Định ở Arizona trong bao lâu? - Vừa đủ để vượt qua thôi.
- Có hạt giống gì không? - Không, không hạt giống.
- Được rồi, tiếp tục chạy đi nhé. - Chúng tôi cũng tính vậy.
Nó đây rồi, mọi người. Vùng đất của sữa và mật.
California.
Chúng ta lặn lội tới đây vì cảnh vật thế kia à...
Coi nào, Connie, biết đâu phía bên kia đẹp hơn.
Có hình trên bưu thiếp đấy, nhìn đẹp lắm mà.
Đó, Bà. Tới California rồi.
Đi tiếp thôi. Nhìn nó không rắn rỏi mấy nhỉ, John?
Tôi không biết nữa.
Bám chắc.
Có lạnh quá không Tom? - Không, xuống đã lắm Bố ơi.
Đi nào, John. Xuống ngâm chút đi.
Điều này tốt cho chú đấy, John.
- Nhanh đi không nước chảy hết đấy Bố. Tụi tao tới đây.
- Các người có nhiều nỗi lo lắm đây. Ý anh là sao?
- Vượt sa mạc với cái xe cà tàng như thế. - Cậu đã vượt qua rồi à?
Ừ, như cơm bữa. Nhưng chưa bao giờ thê thảm như vầy.
Nếu chúng tôi qua không được, có lẽ sẽ có người giúp thôi.
Có lẽ, nhưng tôi ghét làm việc đó. Phiền phức lắm.
Lúc nào cũng sợ phiền phức thì anh chẳng làm được việc gì đâu.
Hi vọng nó trụ được.
Ông.
Tao muốn Ông.
Tao muốn...
...Ông.
Bà đừng buồn nữa.
Đó.
Bà đừng buồn nữa, Bà ạ.
Mọi người lên xe hết chưa? - Rồi.
Chúng ta đi thôi.
Cám ơn các cậu rất nhiều.
- Ôi Moses ơi, đúng là mớ hỗ lốn. - Bọn Okies nào mà chả hỗ lốn.
Ừ, nhưng tôi rất ngại vượt sa mạc với cái xe cà tàng như thế.
Trùng khớp ý với tôi rồi. Bọn Okies chả thông minh và nhạy cảm gì cả.
Chúng không phải con người. Con người ai lại sống cái kiểu đó.
Một con người không thể sống nghèo khổ như thế.
Chắc chúng lạc lối rồi.
Chỗ quái gì thế không biết. Sao người ta có thể vượt qua đây?
Người ta đã vượt qua. Nếu họ làm được, chúng ta cũng vậy.
Chắc cũng có nhiều người chết lắm.
Ta vẫn chưa vượt qua đâu.
- Sa mạc kìa. Ngay dưới chân chúng ta. - Ước gì đang là ban ngày.
Tom nói nếu là ban ngày, nó sẽ khiến cổ họng mày nóng chảy ra.
Tao từng thấy một bức tranh và xương ở khắp nơi.
- Xương người à? - Một số thôi. Nhưng của bò là chủ yếu.
Tao sẽ rất thích khi thấy vài cái xương người.
Ông. Tao muốn Ông.
Vâng. Giờ mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Chúng ta phải vượt qua được, Bà. Gia đình ta cần phải vượt qua được.
Đấy.
Chúng ta chẳng làm gì ngoài chạy với chạy. Em mệt rồi.
Đàn bà chỉ toàn biết mệt.
Anh không mệt à? Anh không mệt à, anh yêu?
Không phải, nhưng...
Nhưng em đã thấy mẫu quảng cáo trên tờ Spicy Western Story rồi đấy.
Không thu phí. Chỉ cần đưa phiếu lãi là em sẽ thành chuyên gia vô tuyến.
Công việc đàng hoàng.
Chúng ta vẫn làm thế được mà.
Đáng ra anh đã làm lâu rồi, chứ không phải đi nhà em đâu.
Gì thế? - Kiểm tra nông phẩm.
Dỡ đồ xuống hết. Có rau củ hay hạt giống gì không?
Không.
Chúng tôi phải nhìn qua cái đã. Dỡ đồ xuống đi.
Dỡ đồ? Lạy Thánh Moses.
Các người phải xuống hết để chúng tôi kiểm tra.
Các ngài, chúng tôi có bà già bị bệnh.
Cần đưa bà ta tới bác sĩ. Không thể phí thời gian được.
Vậy à? Vậy thì kiểm tra nhanh.
Tôi thề chúng tôi chả có gì đâu. Tôi thề đấy.
Bà đây bệnh nặng lắm rồi.
Nhìn đi.
Bà không nói dối.
- Bà thề bà không có rau củ gì chứ? - Không, tôi thề mà.
Vậy thì đi đi. Có bác sĩ ở Barstow. Chỉ tám dặm nữa thôi.
Nhưng không được dừng hay xuống xe. Hiểu chứ?
Cám ơn. Được rồi, đội trưởng. Cám ơn nhiều.
Cám ơn nhé.
Mẹ nó ơi! Bà ơi! Nhìn kìa!
Nó đây rồi. Nó đây rồi. Tôi chưa từng biết nơi nào như nơi này.
Nhìn kìa. Đằng xa đó, John.
Nó đẹp và xanh chưa kìa, Winfield.
Không biết phải rừng cam không, John. Nhìn giống lắm đấy.
Dù là gì thì cũng rất nhiều. Ừ, quả thực là vậy.
Nhìn đống cỏ khô kìa, lại đó chơi vui lắm đấy.
Đẹp chứ hả? Cực kì đẹp. Tom.
Mẹ đâu? Con muốn mẹ lại xem. Nhìn kìa, Mẹ. Lại đây nào.
Lại đây.
- Mẹ bệnh à? - Con nói ta đã vượt qua rồi?
Nhìn kìa.
Ôi, tạ ơn Chúa.
Và chúng ta vẫn còn bên nhau. Hầu hết chúng ta.
Mẹ chưa ngủ à?
- Bộ Bà tệ lắm sao? - Bà qua đời rồi.
Khi nào?
- Trước lúc họ chặn ta lại tối qua. - Vì vậy nên Mẹ mới không muốn họ soát?
Mẹ sợ họ sẽ chặn ta lại và ta sẽ không vượt qua được.
Mẹ đã nói với Bà.
Mẹ đã nói lúc bà đang hấp hối. Mẹ nói gia đình cần phải vượt qua.
Mẹ đã nói ta sẽ tiêu tùng nếu như dừng lại.
Cho nên ổn hết rồi.
Bà sẽ được chôn ở nơi tử tế và xanh mướt...
...và có cây và hoa xung quanh và...
Bà ta phải nằm xuống ở California sau tất cả mọi chuyện.
Các người đẩy xe được bao xa rồi?
Mới vừa thôi. Chúng tôi hết xăng rồi.
Ở đây chỗ nào làm việc tốt nhất vậy? Việc gì cũng được.
Tôi thấy cỡ 10,000 tờ giấy giống vậy rồi.
- Sao vậy? Bộ không tốt sao? - Không phải ở đây. Không phải bây giờ.
Có vài công việc khoảng một tháng nay nhưng đều dời xuống miền Nam hết rồi.
- Các người đến từ vùng nào của Oklahoma? - Sallisaw.
Sallisaw? Tôi tới đây một mình từ Cherokee County khoảng hai năm trước.
- Cherokee County! Trời! - Mấy đứa!
- Nhà Connie cũng đến từ Cherokee County. - Trời, vậy à!
Được rồi, được rồi. Đừng vào đó.
Tôi nói cho mấy người biết:
Đừng vào thị trấn tối nay. Cứ đến thẳng cái trại đó.
Nếu tối nay tôi gặp các người, tôi sẽ phải giam các người lại.
- Nhưng chúng tôi phải làm gì? - Bố già à, tôi đâu có biết.
Người lần trước bị bắt là người đã đưa cho họ thứ này đấy.
Bao nhiêu galông, các bạn?
Một thôi.
Nhìn chẳng sáng sủa gì mấy nhỉ.
- Muốn đi đâu khác không? - Bằng một galông xăng à?
Dựng lều đi và có lẽ mẹ sẽ nấu món thịt hầm.
Cháu có thể bẻ vài bó củi cho bà nếu bà muốn.
- Cháu muốn ăn chứ gì? - Vâng ạ.
- Cháu chưa ăn sáng à? - Dạ chưa. Gần đây chả có việc gì cả.
Bố phải bán đồ để mua xăng, nên chúng cháu ở một mình.
Chưa ai ăn sáng cả à?
Cháu ăn rồi. Em cháu nữa. Chúng cháu ăn ngon lắm.
- Thế cháu không đói sao? - Chúng cháu ăn ngon rồi.
Ta mừng có đứa không đói. Không đủ cho tất cả đâu.
Nó khoác lác đấy. Bà biết nó ăn gì không?
Tối qua còn nói có gà để ăn nữa.
Chính cháu thấy tụi nó ăn bột thiêu, như mọi người thôi.
Mẹ nó ơi? Tính sao đây?
Tôi không biết phải làm gì nữa. Tôi còn phải nuôi sống gia đình.
Và tôi phải làm gì với bọn nhóc đây?
Đưa cho Ruthie.
Đây.
Của Chú đây, John.
Cầm đi Tom. Chú không đói.
- Là sao? Chú chưa ăn gì mà. - Ừ, nhưng Chú bị đau dạ dày.
Chú không đói.
- Cậu đem vô lều rồi ăn đi. - Không tác dụng. Chú vẫn thấy chúng.
Cút đi. Tụi bây cút đi.
Tụi bây chả có ích gì cả. Dù sao cũng chẳng có đủ đâu.
Cút ngay.
Con không thể đuổi chúng được.
Đây. Cầm lấy và đem vô trong đi.
Giờ, nghe này mấy nhóc. Các cháu hãy đi kiếm cái que sạch...
..và ta sẽ cho các chau phần còn lại, nhé?
Giờ đi đi.
Tôi không biết mình làm đúng hay sai nữa.
Vào trong đi. Tất cả mọi người, và ở yên trong đó.
Bà ấy sẽ cho chúng ta ăn. Mọi người kiếm hộp cho mình đi.
Nào. Cho tao một ít. Mày lấy nhiều thế.
Các người muốn làm việc?
Vâng, chúng tôi muốn làm việc. Ở đâu vậy?
Tovaris County. Mùa hoa quả. Cần nhiều thợ lượm.
- Ông là chủ đất à? - Tôi là người khế ước mảnh đất.
Ông trả bao nhiêu?
Chưa nói chính xác được. Khoảng, ừm, 30 xu, chắc vậy.
Sao ông không biết chính xác? Ông là người hợp đồng mà?
Đúng vậy, nhưng giá có thể thay đổi.
Có thể nhiều hơn, có thể ít hơn.
Được rồi, ông ơi. Tôi sẽ đi.
Chỉ cần đưa hợp đồng của ông ra, rồi ông cứ việc phân công.
Nơi nào và khi nào và giá cả. Ông kí vào và chúng tôi sẽ đi.
Nghe đây cái thằng tinh tướng. Tao có cách làm việc của mình.
Tao có công việc. Nếu tụi bây muốn nhận, được thôi.
Còn không, cứ ngồi đó, thế thôi.
Tôi đã hai lần bị lừa giống vậy.
Có lẽ hắn cần 1,000 người. Nên hắn kiếm 5,000 người và trả 15 xu một giờ.
Các bạn sẽ phải nhận việc vì các bạn đang đói.
Nếu hắn muốn thuê, phải để hắn viết ra và nói giá rõ ràng.
Phải có hợp đồng. Không thể thuê người mà không có hợp đồng.
Này, Joe.
Kẻ náo động.
- Từng thấy thằng này chưa? - Hình như rồi.
Hình như tôi thấy nó lảng vảng tính ăn cắp đồ gần trại bán xe cũ.
Ừ, đúng là thằng đó. Vào xe mau.
- Các người chả có bằng chứng. - Còn mở miệng nữa mày cũng bị bắt luôn.
Các người không cần phải nghe lời thằng này.
Các người nên đóng gói đồ đạc và đến Tovaris County.
Nhanh lên thằng kia.
Đưa tao cây súng. Giờ đi trốn đi. Xuống bụi liễu và chờ ở dưới.
- Tôi sẽ không bỏ chạy. - Thằng cớm đã thấy mày, Tom.
Mày muốn bị lấy dấu vân tay à? Mày muốn vào tù lại à?
Tôi nghĩ ông nói đúng.
Trốn trong bụi liễu. Nếu mọi chuyện suôn sẻ...
...tao huýt sáo báo hiệu cho.
Chuyện gì xảy ra thế? - Người này của các ông...
...hắn ta làm căng nên tôi đánh hắn.
Rồi hắn bắt đầu bắn. Trúng bà kia, nên tôi đánh hắn tiếp.
Lúc đầu mày đã làm gì?
Tôi cãi lại.
Đây là thằng đã đánh anh à?
- Có vẻ không giống. - Ôi, đó là tôi đấy.
Ông đã đụng nhầm người rồi.
Vào xe đi.
Cô này đang chảy máu đến chết.
Các anh, xem khẩu 45 đã làm gì này.
Tốt hơn nên gọi bác sĩ.
Al.
- Anh vào đây được rồi. - Chúng ta cần phải thoát khỏi đây.
Cái gã trong bụi liễu nói...
...bọn chúng tính sẽ đốt trại đấy.
Phải khởi động cái xe tải thôi. Mẹ.
Bố.
- Hai người đang làm gì thế? - Tại bả hỗn xược quá.
Chuyện đó để tính sau. Ta phải đi thôi. Connie đâu rồi?
Tom, nó bỏ đi rồi.
Nó đi hồi sáng. Nói rằng nó không ngờ mọi chuyện lại ra như vầy.
Thật mừng khi thoát khỏi nó.
- Có nó cũng chẳng khá hơn được. - Bố nó, suỵt!
Sao tôi lại phải suỵt? Chẳng phải nó trốn khỏi chúng ta sao?
Bỏ đi, Bố à. Giúp thằng Al đi.
Có vài gã trong thị trấn, bọn chúng sẽ đốt trại tối nay.
Đừng cáu kỉnh, em à. Em sẽ ổn thôi.
Tom, em không còn cảm thấy gì nữa.
Thiếu anh ta, em không thiết sống nữa.
Nó sẽ về thôi. Chúng ta sẽ để lại thư cho nó.
Em đừng lo nữa.
Lên nào. Mẹ nó và Rosasharn leo lên đi.
Mẹ.
Có lẽ... Có lẽ Connie chỉ đi mua vài cuốn sách để học thôi.
Anh ta sẽ trở thành chuyên gia vô tuyến mà.
Có lẽ anh ta muốn ngạc nhiên chúng ta.
Có lẽ đúng là vậy thật.
Mẹ, rồi cũng đến lúc người ta phải điên lên.
- Con đã hứa... - Con biết, Mẹ. Con đang cố.
Nếu là luật, chúng ta sẽ tuân theo. Nhưng đó không phải là luật.
Họ đang chà đạp tinh thần của ta...
...cố để làm chúng ta co rúm và luồn cúi, họ đang chà đạp lòng tốt của ta.
- Con đã hứa, Tom. - Con biết. Con đang cố đây. Thật đấy.
Con phải tử tế. Gia đình đang tan vỡ. Con phải tử tế.
Cái gì thế? Đường vòng à?
- Tom! Tom! Làm ơn! - Tom!
Cậu nghĩ mình đang đi đâu đấy?
Ờ...
Chúng tôi mới tới, thưa ngài. Nghe nói có việc làm ở Tovaris gì đó.
Vậy sao? Cậu đi nhầm đường rồi.
Chúng ta không muốn thêm bọn Okies trong thành phố nữa nữa.
Đã không đủ việc cho bọn ở đây từ trước rồi.
- Đường đó đi đâu vậy, thưa ngài? - Cậu rẽ phải và hướng về phía Bắc.
Và đừng có quay lại cho đến khi mùa bông bắt đầu. Có hiểu không?
Bố. Thay cái bánh xe khác thôi.
Anh có thêm bánh xe bể à, Tom? Gì? Lại nữa à? Ha-ha-ha.
Bố để đồ phụ tùng đằng sau à?
Mẹ ra khỏi chỗ đó được không? Nặng lắm rồi đây này.
Sẽ có chuyện xảy ra, sớm thôi.
Ta chỉ còn đủ mỡ cho một ngày và bột với khoai tây cho hai ngày.
Và Rosasharn, phải nhớ là nó cần được chăm sóc sớm đấy.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
- Các người đang đi tìm việc? - Tìm muốn lòi con mắt ra ấy chứ.
- Các người hái đào được không? - Chúng tôi hái gì cũng được.
Có rất nhiều việc ở khoảng 40 cây số nữa, phía này của Pixley.
Rẽ về phía Đông 32, tìm nông trại nhà Keene. Bảo họ Spencer chỉ các người nhé.
- Chúng tôi đội ơn ông nhiều lắm. - Cám ơn nhé.
- Đi thôi, Mẹ. - Ha, ha. Yee!
- Cái gì thế? Tai nạn à? - Cậu nghĩ mình đang đi đâu đó?
Một người tên Spencer chỉ chúng tôi. Nói rằng ở đây có rất nhiều việc.
- Ô, cậu muốn việc làm, hả? - Đúng rồi.
Được rồi. Ráng bò tới đằng kia đi.
- Cho chiếc này qua. - Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Có chút rắc rối, nhưng không sao đâu.
- Tới đi. - Ngay đó.
Anh nghĩ đây là gì? Đình công à?
Tao không biết bọn cớm đang làm gì, nhưng rõ là tao không thích.
Những người này cũng như ta vậy, tất cả. Tao không thích chyện này.
Chạy tới đi. Đừng dừng lại.
Tới đi.
Mày làm gì thế, thằng phá hoại?
Tới luôn. Nhanh lên.
Nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên.
Lại đằng đó.
Phía cuối đường đó.
Cứ theo đó mà chạy.
Chờ đã, cậu kia.
- Muốn việc làm à? - Vâng, nhưng có chuyện gì vậy?
- Không phải việc của cậu. Tên? - Joad.
- Bao nhiêu đàn ông? - Bốn.
- Đàn bà? - Hai.
- Con nít? - Hai.
Tất cả đều làm việc được chứ?
- Vâng, tôi đoán vậy. - Được rồi. Nhà 63.
Tiền lương, năm xu một thùng. Không có quả bị dập.
Di chuyển đi. Các người sẽ làm việc ngay.
Xuống nào, con yêu.
- Tên? - Joad.
Này, chỗ này là gì vậy?
- Joad. Không có ở đây. - Giấy phép?
Oklahoma E-L-2-0-4.
Đừng kiểm tra.
Giờ hãy nghe đây. Tụi tao không muốn rắc rối với mày.
Cứ chú tâm làm việc của mình thôi, và mày sẽ không sao.
Thân thiện quá nhỉ, được thôi.
- Chúng ta sẽ ở đây à, Mẹ? - Tất nhiên rồi.
Chỗ này không tệ đâu một khi ta dọn dẹp sơ qua.
Con thà ở trong lều còn hơn.
Ở đây có sàn nhà đấy.
Sẽ không sợ ngập khi trời mưa.
Đây. Hi vọng sẽ có ích.
Tên? - Vẫn là Joad.
- Bao nhiêu người? - Sáu. Các con đi đi.
Rosasharn và mẹ sẽ dỡ đồ xuống.
- Còn thịt băm không, Mẹ? - Không, hết rồi.
- Một đô la thì chỉ được bấy nhiêu thôi. - Tận một đô la cho nhiêu đó à?
Cửa hàng đó tính đắt quá mà đâu còn chỗ nào khác.
Con còn đói.
Vậy mai con hãy làm việc cả ngày...
...và sẽ có nhiều tiền hơn, và chúng ta sẽ có đủ ăn.
Bà nghĩ chỉ cần rướn người hái quả là dễ lắm hả.
Con nghĩ con sẽ đi tìm hiểu cái đống ồn ào ngoài cổng là gì.
- Ai đi chung với con không? - Không, chắc tao ngồi một chút rồi đi ngủ.
Để em đi vòng vòng xem có gặp được em nào xinh không.
- Lúc tao bằng tuổi mày... - Bố nó à!
Con cứ thắc mắc hoài mấy tiếng la ó đó.
Lát con về.
Tom. Giờ con phải cẩn thận. Đừng có chõ mũi vào chuyện gì cả.
Được rồi mà, Mẹ. Đừng lo lắng.
Mày nghĩ mình đang đi đâu đấy?
Tôi đi dạo.
- Có luật nào cấm không? - Quay lại và đi về đi.
- Ý anh là tôi không thể đi đâu hết sao? - Tối nay thì không.
Mày muốn đi về không? Hay cần tao kêu người tới đưa mày về?
Tôi sẽ về.
- Chào buổi tối. - Anh là ai?
- Chỉ đi ngang qua thôi. - Quen người nào ở đây không?
Không. Chỉ đi ngang qua, tôi nói rồi.
- Casy! - Không lầm thì là Tom Joad. Chào, nhóc.
- Tôi tưởng ông đi tù rồi. - Không. Chúng chỉ đuổi tao khỏi tthành phố.
Vào đi. Tom Joad.
- Đây là người ông nhắc hoài ấy à? - Đúng. Mày làm gì ở đây vậy?
Làm việc, hái đào.
Tôi nghe mọi người la ó khi chúng tôi vào. Tôi đến để tìm hiểu đang xảy ra chuyện gì.
- Rốt cuộc là thế nào? - Đây là một cuộc đình công.
Năm xu một thùng tuy không nhiều, nhưng cũng đủ ăn mà.
- Năm xu? Chúng trả anh năm xu? - Chúng tôi kiếm được 1 đô từ trưa giờ.
Nghe nè, Tom. Bọn tao đến đây đề làm việc.
Chúng cũng nói lương sẽ là năm xu, nhưng rồi có rất nhiều người.
Nên chúng giảm xuống hai xu rưỡi.
Một người sẽ chẳng đủ ăn và nếu anh ta có con nhỏ...
Nên bọn tao không nhận việc.
Và chúng đẩy bọn tao ra. Giờ chúng lại trả tụi mày năm xu.
Nhưng nếu chúng dẹp được cuộc đình công, mày nghĩ chúng sẽ trả năm xu tiếp à?
Không biết. Giờ thì đang trả năm xu.
Chúng sẽ trả hai xu rưỡi ngay khi chúng tao đi mất.
Mày hiểu thế là sao mà.
Một tấn đào, hái và nâng niu vì một đô la.
Kiểu đó mày sẽ chẳng thể mua nổi đồ ăn để nuôi sống mày.
Bảo họ gia nhập với bọn tao, Tom. Đào đang chín.
Hai ngày bỏ không và có thể chúng sẽ trả năm xu, có khi bảy nữa.
Không được đâu. Họ đang được trả năm xu. Họ chỉ biết có thế mà thôi.
Nhưng nếu họ không đình công, họ sẽ không có năm xu nữa.
Tiếp theo anh sẽ bị đuổi việc. Chúng sắp đặt đâu đó hết rồi.
Khi vào mùa thu hoạch, anh là thợ hái lượm. Qua mùa thì chỉ là tên thất việc.
Giờ họ đang được nhận năm xu. Họ chỉ quan tâm có thế.
Tôi biết chính xác Bố sẽ nói gì. Ổng nói đó không phải việc của ổng.
Đúng rồi. Phải bị bóc lột rồi thì ổng mới hiểu.
Bóc lột? Chúng tôi đã mua được đồ ăn.
Tối nay chúng tôi có thịt. Không nhiều, nhưng cũng có.
Ông nghĩ Bố sẽ bỏ miếng thịt của ổng vì vài gã đình công à?
Rosasharn cần sữa nữa.
Ông nghĩ Mẹ sẽ bỏ đói đứa bé chỉ vì vài gã đang la ó ngoài cổng à?
Tom, mày cần phải học hỏi như tao trước đây vậy.
Tao còn không biết điều gì là đúng, nhưng tao đang cố tìm hiểu.
Đó là lý do tao không thể làm mục sư nữa.
Mục sư cần phải biết.
Tao không biết.
Nên tao tìm hiểu.
- Tôi không thích chút nào. - Có chuyện gì?
Khó nói lắm.
Dường như tôi nghe gì đó, nhưng cố nghe lại thì không còn nữa.
- Tôi nghĩ không có gì đâu. - Bọn tao đều có chút lo lắng.
Bọn cớm hù tụi tao suốt ấy mà.
Tuy không chuyên nghiệp, nhưng rất đáng gờm. Đám bảo vệ ấy.
Chúng nhận ra tao là lãnh đạo vì tao nói quá nhiều.
Tắt đèn đi. Ra ngoài đây. Có biến rồi.
- Chuyện gì thế? - Tôi không biết. Nghe kìa.
Nửa nghe nửa không. Mày có nghe không, Tom?
Có. Tôi nghĩ chúng đang tiến về phía này, rất nhiều tên.
- Chúng ta cần phải chuồn thôi. - Lối này, dưới cây cầu.
Nó kìa! Thằng ở giữa, ốm ốm đó. Chuck, Alec, bắt nó!
Các người không biết mình đang làm gì đâu! Các người đang khiến trẻ con chết đói.
- Im đi, thằng bẩn... Casy!
- Anh giết nó rồi! - Nó xứng đáng được vậy mà.
Coi chừng!
Chết rồi. Anh ta chết rồi. Anh thấy thằng đã ra tay không?
Không chắc, nhưng tôi có đánh vào mặt hắn, vết thương chắc dễ dàng nhận ra lắm.
Mẹ?
Tom! Tom! Bố nó, dậy đi. Al, bật đèn lên.
Nhanh nào.
- Có ai hỏi gì không? - Dạ không.
- Con ngồi ở đó đi. - Dạ.
Tommy?
Cảm thấy thế nào?
Vỡ cả mặt, nhưng con vẫn còn thấy đường.
- Mẹ nghe được gì? - Hình như con đã làm chuyện đó.
Con cũng nghĩ vậy. Hình như là thế.
Người ta không dám bàn tán nữa.
Chúng nói chúng đã lập đội tìm kiếm.
Nói rằng chúng sẽ hành hình khi chúng bắt được kẻ đó.
Chúng giết Casy trước.
Chúng không nói như thế. Chúng nói con ra tay trước.
Chúng có biết con trông thế nào không?
Chúng biết con bị đánh vào mặt.
Con xin lỗi, Mẹ.
Con không biết gì hơn là hít một hơi thật sâu.
Con còn không biết con đã làm gì nữa.
Ôi, không sao đâu, Tommy.
Mẹ ước con chưa làm điều đó...
...nhưng con đã làm những gì phải làm...
...và Mẹ không thấy con có lỗi gì cả.
Tối nay con sẽ đi. Con không thể vạ lây mọi người được.
Tom.
Có rất nhiều chuyện Mẹ không hiểu.
Nhưng con đi chúng ta không vui gì đâu.
Từng có lúc chúng ta có ruộng đất.
Từng có cái gì đó ràng buộc chúng ta.
Người già mất đi, lớp trẻ thay thế.
Chúng ta luôn luôn là một.
Chúng ta là gia đình.
Kiểu như bình an và trong sạch.
Nhưng giờ chúng ta không còn trong sạch nữa.
Không có gì khiến chúng ta trong sạch nữa.
Al, nó không ngừng cãi bướng và khóc lóc đòi đi con đường riêng của nó.
Chú John thì đành nhắm mắt đưa chân.
Bố con thì mất cương vị. Ông ta không còn là trụ cột nữa.
Chúng ta đang đổ vỡ, Tom à.
Không còn gia đình nữa rồi.
Và Rosasharn, nó sẽ sinh con, nhưng sẽ không có gia đình bên cạnh.
Mẹ đang cố an ủi nó, nhưng mà...
Và Winfield...
...rồi nó sẽ ra sao đây?
Lớn lên đầu đường xó chợ. Cả Ruthie cũng vậy.
Cứ như những con thú.
Chẳng có gì để tin tưởng.
Đừng đi, Tom.
Ở lại giúp chúng ta đi.
Giúp mẹ đi.
Rồi, Mẹ. Con không nên. Con biết con không nên, nhưng được rồi.
Mẹ, có rất nhiều người đến.
- Bao nhiêu người? - Chúng tôi có mười người.
Nhà 25. Có số trên cửa đó.
- Rồi. Ông trả bao nhiêu? - Hai xu rưỡi.
Hai xu rưỡi? Ông nói xem, làm sao ăn tối được với hai xu rưỡi?
Không chịu thì cút.
Có 200 người đang đến từ miền Nam sẽ nhận lời ngay lập tức.
Nhưng chúng tôi sẽ ăn cái gì? Nghe này.
Tôi không ra giá. Nếu ông không muốn, thì cứ việc đi chỗ khác.
- Đường nào tới nhà 25? - Dọc con đường này.
Ông Casy đó.
Ông ta có thể là một mục sư, nhưng lại hiểu sự việc rất sáng suốt.
Ông ta giống như chiếc đèn lồng vậy.
Ông ta đã giúp con hiểu ra.
Đến tối, chúng ta sẽ đi khỏi chỗ này.
Như chiếc đèn lồng vậy.
- Con sẽ khởi động cái xe. Ừ.
Được rồi, Tom.
Lên đi. Lên đi.
Chờ khi chạy xa rồi con chui ra.
Con ghét ở trong này lắm.
Mẹ nó lên đi.
Lên đi, John.
Ê! Đi đâu đấy? - Chúng tôi đi chỗ khác.
Đi làm gì? - Có công việc mới. Tốt lắm.
Vậy sao? - Vâng.
Để kiểm tra các người đã.
- Chẳng phải còn một tên nữa sao? - Ý ông là cái thằng đi nhờ xe đó?
- Cái thằng nhỏ mặt tái? - Chắc là vậy.
Chúng tôi chỉ cho nó quá giang trên đường vào đây.
- Nghe lương giảm nên nó đi rồi. - Cậu nói lại xem nó trông thế nào?
Người nhỏ con, mặt tái.
Sáng nay mặt nó có bầm tím không?
Tôi không thấy gì cả.
Được rồi, đi đi.
- Đi tìm việc khác à? - Vâng. Lên miền Bắc. Có việc làm.
Được rồi.
- Tốt lắm, Al. Con làm tốt lắm. - Có biết ta sẽ đi đâu không?
Không quan trọng. Chúng ta phải đi và sẽ tiếp tục đi...
...đến khi xa cực xa khỏi nơi này.
Nó... Nó còn nóng hơn con bò cái.
Băng chuyền bị hư rồi.
Nó biết lựa lúc hư quá nhỉ?
- Còn xăng không? - Khoảng nửa galông.
Mẹ à, có vẻ lần này nó ngủm thật rồi.
Phía trước có đèn kìa. Hình như là trại đấy.
Có lẽ khoảng một dặm nữa. Xuống dốc nổi không, Al?
- Phải xuống thôi. - Cho nó quay cuồng chút hả?
Nhanh lên, mấy nhóc. Lên xe. John!
Chú có bị thương không, John?
Không.
- Nhà ta chạy nhanh quá. - Thế là thế nào vậy?
Cậu thấy đấy, có rất nhiều trẻ con chơi quanh đây.
Cậu bảo mọi người hãy chạy chậm và họ thường bỏ ngoài tai...
...nhưng khi họ đụng cái ụ đất, họ sẽ không bao giờ quên.
- Còn phòng nào cho chúng tôi không? - Nhà ta may đấy.
Bà thế nào thưa bà? Bà khỏe chứ?
Cậu khỏe chứ?
Cuối lối đi đó, rẽ trái. Nhà ta sẽ thấy.
Các bạn sẽ nằm trong đơn vị vệ sinh Số Bốn.
- Là sao? - Nhà vệ sinh, vòi hoa sen, bồn tắm.
Ý ông là chúng tôi sẽ có bồn tắm có nước?
Đúng vậy, thưa bà.
Ủy ban trại sẽ gọi cho các bạn vào sáng mai để phân công mọi người.
- Cớm à? - Không. Không có cớm.
Mọi người ở đây tự bầu cảnh sát riêng. Ủy ban phụ nữ sẽ gọi cho bà.
Giới thiệu về bọn trẻ ở đây, trường học và đơn vị vệ sinh...
...và ai sẽ dọn dẹp chúng.
Các bạn vào trong đăng kí chứ?
Lái xe đi, Al. Tao sẽ đăng kí.
Ngay đường này. Trong đây.
Tôi không muốn tỏ ra tọc mạch, cậu hiểu cho...
...nhưng tôi cần phải có một số thông tin. Cậu tên gì?
Joad. Tom Joad.
- J-O... - A-D.
A-D.
Các cậu có bao nhiêu người?
Giờ chỉ còn tám.
- Chú John, trông chú không khỏe lắm. - Chú không sao đâu.
Cố lên.
Đẩy đi.
Tiền cắm trại mỗi tuần một đô la. Các cậu có thể làm việc bù...
...như đổ rác, giữ vệ sinh trại, kiểu vậy.
Chúng tôi sẽ làm việc bù.
Ông đang nói đến ủy ban nào vậy?
Chúng tôi có năm đơn vị vệ sinh. Mỗi đơn vị có một ủy ban trưởng.
Họ đưa ra luật và mệnh lệnh.
Ý ông là một người lãnh đạo trại chỉ là một người cắm trại?
- Đúng là vậy đấy. - Và ông nói ở đây không có cớm?
Không cớm nào vào được đây mà không có giấy phép.
Tôi khó mà tin nổi.
Cái trại lần trước, chúng đốt trụi nó. Bọn cớm và bọn quản lý này nọ.
Họ không vào đây được đâu. Có đội tuần tra quanh hàng rào.
- Nhất là khi có các buổi khiêu vũ. - Có khiêu vũ nữa à?
Chúng tôi có buổi khiêu vũ tuyệt nhất xứ này, mỗi tối thứ bảy.
- Ai điều hành chỗ này vậy? - Chính phủ.
- Sao không có nhiều chỗ thế này hơn? - Cậu tự mà tìm hiểu lấy.
Có việc làm gì xung quanh đây không?
Tôi không dám hứa với cậu...
...nhưng nếu cậu muốn thì có một đại lý được cấp phép ở đây.
Cậu bị gì trên mặt vậy?
- Cái thùng rớt trúng thôi. - Tốt hơn cậu nên chữa nó đi.
Người quản lý tạp hóa sẽ giúp cậu. Gặp lại sau nhé.
Mẹ chắc thích chỗ này lắm đây.
Bà ấy không được đối xử tử tế...
...đã lâu rồi.
Gặp lại ông sau.
- Winfield. Tao chỉ mày cái này này. - Làm cái gì thế?
Có mấy cái đồ trắng trắng, y như trong tạp chí vậy.
Đi, tao sẽ chỉ mày.
Đi nào. Không ai được mách lẻo nhé.
Đây là nơi mày rửa tay.
- Cái này là gì? - Nếu mày đứng trong cái phòng nhỏ đó.
Và nước sẽ chảy xuống cái vòi nhỏ đó. Và thế là tắm.
- Nhìn kìa. Y như trong tạp chí. - Này! Đừng có khỉ chứ!
Tại mày đấy! Mày làm hư rồi!
Tao chỉ kéo cần xuống thôi à.
- Chào, ông Thomas. - Chào buổi sáng.
- Chào cậu. - Chào buổi sáng.
Làm tốt lắm.
Nghe này. Có lẽ ta sẽ bị mất nông trại, nhưng ta thích các cậu.
Các cậu là công nhân tốt nên ta sẽ kể cho các cậu biết.
- Các cậu sống trong trại chính phủ? - Đúng thưa ông.
Các cậu nhảy trong đó mỗi tối thứ bảy?
Đúng vậy.
- Coi chừng tối thứ bảy tới. - Có chuyện gì?
Tôi đứng đầu ủy ban trung ương. Tôi cần phải biết.
Đừng nói là ta kể với cậu.
Nghe này.
"Dân chúng tức giận với bọ đỏ, đốt trại của họ...
...và yêu cầu họ phải rời khỏi xứ này."
Nghe kìa. Bọn đỏ là gì thế?
Mỗi khi tôi quay mặt đi, lại nghe người ta gọi nhau là bọn đỏ.
Bọn đỏ nghĩa là gì?
Ta không nói về chuyện đó, dù ít hay nhiều.
Ta chỉ nói là sẽ có cuộc ẩu đả ở trại tối thứ bảy...
...và bọn cớm chỉ chờ có thế.
Giờ làm việc tiếp đi.
Có lẽ ta sẽ gặp rắc rối, nhưng ta thích các cậu lắm.
Chúng tôi không bép xép đâu. Cám ơn ông.
- Rồi rồi. - Cũng sẽ không có ẩu đả gì đâu.
Chào buổi tối. Anh nói ai mời anh? Ông và bà Brown.
Ồ, vào đi, anh bạn. Vào đi. Chào chiến hữu. Khỏe không?
Bà Jennings. Bà khỏe không? Rất vui đón tiếp bà.
- Chào. - Chào.
- Đi nhảy à? Đây có thể nhảy van đấy. - Tưởng gì. Ai chả nhảy van được.
- Anh nhảy hay hơn họ nhiều. - Cậu cút đi!
Cô gái này có chủ rồi. Cô ta sẽ được cưới...
...và chồng cô ta đang đến đây. Nên hãy cút đi!
Chào, Bill. Anh có người đàn bà xinh đấy chứ.
- Chào, ông Thomas. Chào, bà Thomas. - Anh vẫn đang quan sát đó chứ?
Sẽ không có rắc rối gì đâu.
Hi vọng anh biết mình đang nói gì.
Chào buổi tối, các chàng trai. Ai mời các cậu tới đây?
Một người tên Jackson. Buck Jackson.
- Được rồi. Chúc vui vẻ nhé. - Cám ơn.
Này.
- Chúng chính là bọn quấy rối. - Sao anh biết?
Ừm...
...chỉ là linh cảm thôi.
Bọn chúng hình như sợ sợ.
Theo chúng đi. Gọi Jackson xem anh ta có quen chúng không. Tôi sẽ ở đây.
- Xin chào. - Chào - Anh...
Tạm biệt.
Khỏe không bà Joad? Bà khỏe không?
Ôi, trông bà đẹp lắm.
- Sẵn sàng nhảy không, quý cô? - Cám ơn cậu, nhưng nó không được khỏe.
- Bị bệnh ấy mà. - Ờ, dù sao cũng cảm ơn.
Xin chào.
Ê, Jackson.
Nghe này. Anh có thấy mấy người đó trước đây không?
Xin lỗi, các hàng xóm, nhưng chúng tôi cần giữ trại sạch sẽ.
Tôi biết một người. Từng làm việc chung. Tôi đâu có mời hắn đến buổi tiệc.
Được rồi. Để mắt tới họ. Cứ giữ họ trong tầm mắt, vậy thôi.
Tôi đã thấy chúng. Một chiếc xe với năm người đậu bên cây khuynh diệp.
Và bốn người khác trên đường chính. Và họ có súng, tôi đã thấy.
Cám ơn, Willy. Làm tốt lắm. Cậu có thể đi nhảy tiếp được rồi.
Có vẻ lần này lửa sẽ cháy to đây.
Bọn người đó tấn công trại để làm gì? Sao chúng không để chúng ta yên vậy?
- Chúng ta phải lấy vũ khí thôi... - Không. Đó là điều chúng muốn.
Không, các anh. Nếu chúng khơi mào được ẩu đả...
...chúng sẽ gọi cớm tới, nói rằng chúng ta không kỷ luật.
- Chúng ở đây. Ta có dấu vết của chúng. - Mọi thứ sẵn sàng chưa?
- Sẽ không có rắc rối gì cả. - Tôi không muốn các anh đánh chúng.
Đừng lo. Mọi thứ được sắp xếp hết rồi. Thậm chí có lẽ chẳng ai sẽ nhìn thấy.
Chỉ cần đừng dùng gậy hay dao hay thanh sắt là được.
Nếu các anh phải đánh, đánh chỗ nào không chảy máu ấy.
Quý ông, làm ơn bỏ nón ra. Cám ơn.
- Mỗi ngày nó càng đẹp hơn, Mẹ. - Bà bầu thì luôn luôn đẹp hơn mà.
- Thôi mà, Mẹ, nhảy nào. - Ôi, Tom. Không được. Ha-ha-ha.
Được thôi.
Tom, dừng lại đi.
♪ Come and sit by my side if you love me ♪
♪ But remember the Red River Valley ♪
♪ And the boy who had loved you so true ♪
Chín giờ hai mươi chín. Đi thôi!
Giờ là 9:30. Bắt đầu thôi.
- Tao sẽ nhảy với cô ta. - Ông là ai chứ?
Khoan đã, Mẹ.
Mở ra! Nghe nói có phá rối!
- Phá rối? Có thấy gì đâu. Cậu là ai? - Phó cảnh sát trưởng.
- Cậu có giấy phép không? - Có phá rối thì không cần giấy phép.
Tôi không biết các người tính làm gì. Tôi không thấy có phá rối gì cả.
Với lại tôi không tin có phá rối ở đây. Cậu tự nhìn đi.
Thôi được, đi thôi.
Oklahoma. E-L-2-0-4.
Anh không có quyền bắt người mà không có giấy phép.
Bọn ta sẽ có giấy phép ngay khi gặp chỉ huy.
Tommy.
Con không chào tạm biệt Mẹ sao?
Con không biết, Mẹ à.
Con không biết có nên không.
- Mẹ ơi... - Im lặng, Ruthie.
Ra ngoài đi.
Hồi tối cảnh sát tới. Chúng đang đi lấy trát bắt người.
Con đoán có kẻ đã chỉ điểm con.
Chẳng chóng thì chầy thôi con à.
Ngồi đây chút đã.
Con rất muốn ở lại, Mẹ à.
Con muốn ở bên Mẹ và nhìn gương mặt của Mẹ...
...khi Mẹ và Bố có được chỗ ở tốt thế này.
Con rất muốn thấy Mẹ như vậy.
Nhưng con không còn cơ hội đó nữa rồi, Con đoán vậy.
- Mẹ có thể giấu con, Tommy. - Con biết, nhưng con không chịu đâu.
Mẹ mà giấu kẻ giết người thì bị rắc rối to cho xem.
Được rồi, Tommy.
Nhưng con tính sẽ làm gì?
Mẹ biết con đã nghĩ gì không?
Con nghĩ về Casy.
Về những điều ông ta nói...
...những gì ông ta làm...
...nghĩ về cách ông ta chết.
Và con nhớ tất cả chuyện đó.
Ông ta là người tốt.
Con cũng nghĩ về chúng ta nữa.
Về những người phải sống như lợn...
...và những thửa đất tốt, màu mỡ nhưng để hoang.
Về một gã có đầy đất tốt nhưng lại để nông dân thì chết đói đầy đường.
Và con tự hỏi nếu như...
...tất cả mọi người cùng nói lên tiếng nói...
Tommy. Chúng sẽ bắt và hành hạ con...
...y như đã làm với Casy. Họ rồi cũng sẽ bắt con.
Sớm hay muộn gì cũng sẽ bắt, vì chuyện này hay chuyện nọ.
Cho tới lúc đó...
Tommy.
- Con không định giết ai chứ? - Không, Mẹ. Không phải vậy.
Chỉ là...
Chừng nào còn ngoài vòng pháp luật, có thể con làm được điều gì đó.
Có thể con sẽ tìm ra được điều gì đó.
Đi lang thang xung quanh và biết đâu có thể tìm được cốt lõi vấn đề.
Rồi xem liệu có thể làm được chuyện gì không.
Con vẫn chưa nghĩ kĩ, Mẹ. Con...
Con không thể. Con không hiểu biết nhiều.
Làm sao Mẹ biết được, Tommy?
Chúng có thể giết con và mẹ sẽ chẳng biết được.
Chúng có thể làm đau con. Làm sao Mẹ biết đây?
Có lẽ cũng giống lời Casy nói.
Một người không có linh hồn của riêng anh ta, mà chỉ là...
...một mảnh của khối linh hồn lớn.
Khối linh hồn lớn đó thuộc về tất cả mọi người.
Rồi...
- Rồi sao, Tom? - Chả sao cả.
Con sẽ ở trong bóng tối.
Con sẽ ở khắp mọi nơi...
...nơi nào mà Mẹ nhìn thấy được.
Nơi nào mà người đói phải chiến đấu để lấy cái ăn, con sẽ ở đó.
Nơi nào mà cớm hành hạ dân thường, con sẽ ở đó.
Con sẽ hướng về tiếng thét của một người khi anh ta bị điên.
Con sẽ hướng về tiếng cười của con nít khi chúng đói và đang chờ bữa tối.
Và khi mọi người ăn thức ăn do họ trồng nên...
...và ở trong ngôi nhà họ xây dựng...
...con cũng sẽ ở đó.
Mẹ không hiểu, Tom.
Con cũng vậy, Mẹ, nhưng...
...đó chỉ là vài điều con đã suy nghĩ.
Đưa tay Mẹ đây.
Tạm biệt.
Tạm biệt, Tommy.
Khi chuyện này nguội lại rồi...
...con sẽ quay lại chứ?
Chắc rồi, Mẹ.
Tom, ta không phải loại người hay hôn hít, nhưng...
Tạm biệt, Mẹ.
Tạm biệt, Tommy.
Tommy.
Tạm biệt.
Khởi động đi, Al, làm nó nóng lên nào.
- Sửa sao rồi, John? - Đang xoay sở.
Đây.
Winfield, lên trên đi, tránh đường.
Tôi không biết các người vội làm gì.
Họ nói tôi chỉ có 20 ngày làm việc ở đó.
Đúng rồi ông à, và chúng tôi không tính bỏ lỡ ngày nào cả.
- Xong hết chưa, Mẹ? - Rồi. Con cảm thấy thế nào, Rosasharn?
Mọi người lên xe nào. Đến Fresno thôi.
Chờ chút. Tôi sẽ giúp một tay.
- Cẩn thận thôi. Ngoan nào cô bé.
Nó sẽ ổn thôi.
- Coi chừng nó, John. - Tôi sẽ chăm sóc cho.
- Sửa sao rồi, Al? - Ổn mà, Bố.
Giờ thì, Mẹ nó...
Tạm biệt.
Chào. Chào nhé.
Bái bai. Tạm biệt
- Cám ơn nhiều. Tạm biệt. - Tạm biệt.
Cảm ơn, ông Conway.
Tạm biệt. - Giữ gìn nhé.
Tạm biệt.
Hai mươi ngày làm việc. Thánh thần ơi!
Tao sẽ rất mừng được cầm thùng tiếp. Tao quen việc đó rồi.
Có lẽ. Có lẽ có 20 ngày làm việc và có lẽ chả có ngày nào cả.
- Chúng ta vẫn chưa biết chắc đâu. - Sao vậy, Mẹ? Sợ hả?
Sợ. Ha!
Mẹ sẽ không bao giờ sợ nữa.
Mẹ đã suy nghĩ. Trong một thoáng có vẻ như chúng ta đã bị chà đạp.
Có vẻ như chúng ta chả có ai trên đời này ngoại trừ kẻ thù.
Giống như con người ta không còn thân thiện nữa.
Làm Mẹ thấy tệ và sợ hãi.
Như chúng ta đã biến mất và chẳng có ai quan tâm.
Bà là người truyền động lực cho chúng tôi đấy, Mẹ nó à.
Tôi không còn có ích nữa và tôi biết điều đó.
Hầu như những ngày này tôi toàn nghĩ về việc nó đã từng ra sao.
Nghĩ về tổ ấm.
Tôi sẽ không còn thấy nó nữa.
Bố nó à, một người phụ nữ có thể thay đổi tốt hơn đàn ông đấy.
Người đàn ông luôn sống trong bất chợt.
Anh ta sinh ra hay chết đi, đều là bất chợt.
Anh ta có được nông trại hay mất nó, đều là bất chợt.
Còn với phụ nữ, tất cả đều xuôi theo một dòng chảy.
Có một ít không ổn định, nhưng dòng chảy vẫn thẳng tắp.
Người phụ nữ nhìn theo cách đó.
Có lẽ, nhưng chúng ta chắc chắn vẫn bị chà đạp.
Tôi biết. Heh.
Đó là thứ làm chúng ta mạnh mẽ.
Người giàu sinh ra và chết đi...
...con cái họ không tốt, và rồi chúng cũng chết.
Nhưng chúng ta sẽ tiếp tục sống. Chúng ta vẫn sẽ tồn tại.
Họ không thể quét sạch chúng ta. Họ không thể đốt trụi chúng ta.
Chúng ta sẽ tiếp tục mãi mãi, Bố nó, bởi vì chúng ta là con người.
Chùm Nho Uất Hận Dịch phim: Stannis